열심히 하지 않아도 되, 대충하자 - 이 말을 영어로 해볼까요?

열심히 일하는 것도 좋지만 너무 열심히 하기보다는 가끔 대충 하는 것도 필요하지 않나 싶습니다. 인생사 힘든데 항상 열심히 할 수는 없잖아요... ㅎ 너무 열심히 말구 적당히 대충 하자라는 뜻을 한번 찾아볼까요?

 

열심히 하지 마. 대충 하자!

 

느긋하게 해. 천천히 해. 긴장하지 마. 진정해.

Take it easy.

-많은 뜻을 가지고 있는 숙어입니다. 이 숙어는 긴장을 풀고 천천히 서두르지 말자는 뜻으로 여러 가지 상황에서 사용할 수 있습니다. 너무 열심히 일을 하거나 서두르는 사람에게 좀 천천히 느긋하게 하자는 표현으로 상황에 따라서는 대충 하자라는 뜻이 될 수도 있겠지요.

 

 

너무 애쓰지 마.

Don't sweat it.

-sweat: 땀

직역하면 땀 흘리지 말라는 뜻입니다. 땀을 흘릴 정도로 너무 힘들여 애쓰거나 심각하게 생각하지 말라는 표현입니다. 

 

너무 무리하지 마.

Don’t overdo it.

-overdo: 지나치게 하다. 무리하다. 

무언가를 지나치게 열심히 하거나 에너지를 너무 많이 쓰지 말라는 뜻입니다.

 

완벽하게 할 필요 없어.

It doesn’t have to be perfect.

-가장 직접적으로 말하는 문장입니다. 완벽할 필요 없어~

 

너무 신경 쓰지 마.

Don’t stress over it.

-그 일로 너무 스트레스받지 마, 너무 신경 쓰지 마.

스트레스는 만병의 근원이지요.

 

이 정도면 충분해.

Good enough is fine.
-이 정도면 충분하니 완벽하게 하느라 너무 힘쓰지 말라는 뜻입니다.

 

할 수 있는 만큼 해.

Do what you can.

네가 할 수 있는 것을 해. 너무 부담 갖지 말고 네가 할 수 있는 만큼만 하면 된다는 격려의 말로 할 수 있겠죠?

 

---

"대충 해"라는 말에 가장 가까운 말을 뽑자면 아무래도 " It doesn’t have to be perfect." 이 문장이겠죠? 완벽할 필요는 없어라는 뜻은 대충 해도 된다는 말로 의역해도 괜찮은 표현이니까요. 하지만 너무 힘들여서 일하지 마, 너무 심각하게 생각하지 마, 네가 할 수 있는 만큼 일을 해 등은 다 문맥에 따라서는 대충 해라는 뜻으로 해석할 수 도 있으니 넓게 생각해 주세요. ^^