"살짝 졸았어"/ "선잠잤어" 등 그외의 졸았다는 표현들

"졸았어." "졸려 죽겠어" 말고도 "살짝 졸았다."던지 "선잠 잤어." 등 그 외의 졸았다는 표현들에 대해서 알아보겠습니다. 

 

 

살짝 졸았어.

 

 

 

졸고 있어.
I'm nodding off.
-nod:(머리를) 끄덕이다.

“nod off”는 졸음 때문에 고개가 끄덕거릴 정도로 졸기 시작하는 상황을 나타냅니다.

 

 

꾸벅꾸벅 깜빡 졸았어.
I nodded off.
-ing(진행)와 과거형(과거)의 차이입니다.



살짝 졸고 있어.
I'm dozing off.

 

살짝 졸았어.
I dozed off. 
-doze: 꾸벅꾸벅 졸다. 선잠을 자다.

 

 

 

잠들어 버렸어.
I drifted off. 

-drift off: 서서히 잠들기 시작하다.

부드럽고 자연스럽게 잠에 빠지는 것을 의미합니다.

 

 

 

선잠 잤어.

I catnapped. 

I took a catnap.

-catnap: 아주 짧은 수면, 잠깐 쉬는 잠

"catnap" 하니 비슷한 발음의 캣닙, 고양이가 좋아하는 개박하가 생각나시지요? 고양이가 좋아하는 캣닙은 "catnip"입니다. 하지만 "catnap"은 고양이처럼 잠깐 자는 잠에서 유래가 되었다고 하니까 "cat" 이 그 고양이가 맞기는 하네요. ^^

 

 

 

선잠 잤어. 

I slept lightly.

I didn’t sleep deeply.

-깊게 못 자고 얕게 자는 것을 선잠이라고 하지요. "deep sleep"의 반대말은 당연히 "light sleep"입니다. 영어- 간단하죠?

 

 

 

짧게 잤어.

I took a quick nap.

-그대로 해석하면 됩니다.

 

 

 

반쯤 잠든 느낌이야. 

I was half-asleep all night.

I didn’t sleep well.

-역시나 완전히 못 자고 반만 잤으니 깊게 자지 못한 것을 나타냅니다.

 

 

 

혈당 스파이크 때문에 졸려.
I'm sleepy because of a sugar crash.

My blood sugar dropped and now I’m so sleepy.
-식후 혈당 급등 후 급격히 떨어지면서 졸릴 때 흔히 말하는 혈당 스파이크를 "sugar crash"라고 합니다.

 

 

---

선잠, 낮잠, 꿀잠 잠을 자는 것도 정말 표현들이 많지요? 필요한 상황에 적절한 표현을 알려드릴 수 있도록 더 많이 노력하겠습니다.