비의 종류를 영어로 알아볼까요?

한국어도 비는 이슬비, 가랑비, 폭우, 소나기 등등 많은 표현이 있습니다. 영어는 어떤 단어를 써서 이런 뜻을 나타내는지 알아보겠습니다.

 

비의 종류

밖에 가랑비가 내립니다.

It's just drizzling outside.

-drizzle: 명사 또는 동사로 이슬비, 가랑비, 보슬비(가 내리다) 의 뜻입니다.

또한 액체나 소스를 가늘게 뿌리는 동작도 의미합니다. 이슬비가 내리는 모양과 가늘게 액체가 나오는 모양이 비슷하지요?

빵이나 케이크를 만드는 요리채널 보면 특히나 drizzle은 많이 사용합니다.

 

그녀는 케이크 위로 아이싱을 뿌렸습니다.

She drizzled icing over the cake. 

 

drizzing icing over the cake <- 이해되시지요?

 

하루종일 소나기가 내릴 것으로 예상됩니다.

We're expecting showers throughout the day.

-shower: 소나기입니다.

날씨에 관한 주어는 we, it 모두 의미없는 주어입니다. 직역하자면 "우리는 하루종일 비가 내릴 것을 기대합니다" 이지만 구지 그렇게 해석하지는 않습니다. 매우 짧은 순간 내리는 소나기를 말하고 싶다면 brief (잠시의, 간결한)의 단어와 같이 사용해서 a brief shower 로 뜻을 명확히 구분해서 사용하셔도 됩니다.

 

 

지금 폭우가 내리고 있습니다.

We're having heavy rain right now.

-heavy rain: 폭우

heavy가 주는 느낌을 아시죠? 무겁고 다량의 중량감있는 느낌의 비가 내린다. 즉 폭우가 내린다로 번역하시면 됩니다. heavy의 반대말로 light 를 사용하여 light rain 이라고 하면 상대적으로 약한 비로 뜻을 생각하시면 됩니다.

 

어젯밤부터 계속 비가 내리고 있습니다.

It's been a steady rain since last night.

-steady seller 아시죠? 계속해서 꾸준히 팔리고 있는 것을 뜻합니다. steady는 꾸준히, 한결같은, 안정된 의 뜻으로 rain과 함께 사용하여 지속적으로 내리는 비를 뜻합니다.

 

우리는 갑작스런 폭우에 갖혔습니다.

We got caught in a sudden downpour.

-downpour 역시 폭우를 뜻합니다. downpour가 짧은 시간 동안 매우 많은 양의 비가 내리는 현상의 폭우를 , heavy rain이 장시간 또는 짧은 시간 동안 매우 많은 양의 비가 내리는 현상을 나타내는 폭우로 사용됩니다. downpour 단어를 쪼개서 번역하자면 밑으로 쏟아 붓다-의 느낌으로 연상해서 이해하시면 더욱 쉽게 이해하실 수 있을 것입니다.

 

오늘 밤에 천둥번개가 칠 것으로 예상됩니다.

A thunderstorm is expected this evening.

-thunderstorm: 천둥번개를 동반한 폭우를 의미합니다. 

 

오늘 아침에 옅은 안개가 끼어 있다.

There's a light mist in the air this morning.

-Mist는 매우 가는 물방울로 이루어진 안개로 화장품에서 많이 들을 수 있는 단어입니다. 얼굴에 가볍게 분사해서 뿌리는 매우 가는 물방울의 화장품을 미스트라고 부릅니다. 혹은 mist 영화를 생각해보면 시종일관 안개가 나오지요. 그런 안개를 mist로 특히 "light mist"는 옅은 안개를 가리켜서 말합니다.

 

폭풍우로 인해 그 지역에 정전이 발생했습니다.

The rainstorm caused power outages in the area.

-rainstorm 폭풍우, power outages 정전입니다. 

한국은 수자원공사와 전력공사가 따로 있는데 반해  미국은 수도전력국을 " depeartment of water and power" 로 말하며 수도세와 전기세를 같이 계산해서 냅니다. 전기를 power로 쓴다는 점 기억해주세요. 

 

 

 

비를 표현하는 단어들에 대해서 알아보았습니다. 재미있지 않나요? 사람사는 곳은 다 똑같아서 단어도 어떤 단어를 사용하느냐의 차이이지 내가 생각하는 것은 그들도 생각하고 있답니다. 비 안맞게 꼭 우산 챙기시고 건강 유의하시기 바랍니다.