몸이 아파 병원에 가서 입원을 해야한다는 이야기를 듣는 것만큼 걱정되는 일이 있을까요? 현재 저에게 닥친 일이랍니다. 가족 중의 하나가 뭔가 이상해서 병원에 갔는데 입원해서 검사를 받자는 이야기를 들어서 너무 힘든 요즘입니다. ㅠㅠ
미국에서는 한국의 정말로 큰 장점인 국민의료보험이라는 것이 없기 때문에 무조건 보험을 들어 병원비를 낮추거나 저소득자를 증명해서 medi-cal(캘리포니아의 경우)을 받아 병원비를 탕감받아야지 그렇지 않으면 엄청난 병원비 폭탄을 받게 됩니다. 한국의 의료보험과 따로 드는 실비보험을 제외하고 각자 보험회사에서 본인이 선택해서 들어놓는 보험이 미국의 개인적 의료혜택을 받기 위한 보험서비스라고 생각하시면 될 듯 싶습니다. 어떤 보험에 가입을 하냐에 따라서 커버되는 경우가 천차만별이라 실상 A병을 얻었을때 받을 수 있는 혜택을 많이 들어놓아도 A가 아닌 B라는 병을 얻은 경우에는 하나도 혜택을 받지 못할 수도 있습니다. 그러나 한국은 의료보험이라는 정말로 좋은 제도가 있으니 만약 이거라도 없었으면 정말로 힘들었을 것이라는 생각이 드는 요즘입니다.
병원에서 접수 직원이 하는 질문
성함이 어떻게 되세요?
May I have your name, please?
이름 철자 알려주시겠어요?
Could you spell your name for me?
신분증 보여주시겠어요?
May I see your ID, please?
-ID는 주민등록증입니다.
보험 카드 있으세요?
Do you have your insurance card with you?
-각자 드는 보험이 다르기 때문에 각자 보험카드를 가지고 있습니다. 보험카드에는 보험회사 이름과 본인이 부담하는 비용 (co-pay), 어떤 것에 어느정도 커버가 되는지에 대한 보험의 간단한 내용이 적혀있는 것이 대부분입니다. 대게는 보험은 보험은 deductible(자기부담금)이라고 해서 보험사가 보상금을 지급하기 전에 보험자가 먼저 부담해야하는 금액을 의미합니다. 이를테면 deductible이 1000불이고 보상금이 5000불이라면 먼저 환자가 자비로 천불을 내야만 보험회사에서 보상금을 지불합니다. 보통 자기부담금이 높다면 월보험금이 싸고, 부담금이 낮다면 월보험금이 높습니다. 대부분 사람들이 다달히 내는 보험료를 아끼기 위해서 높은 deductible을 선택하는 경우가 많은데, 큰일을 당한 경우 그 자기부담금을 지불한 능력이 되지 않아 보험을 쓰지 못하는 안타까운 일도 종종 벌어지고는 합니다.
입원 서류 작성해주세요.
Please fill out this admission form.
-admission: 입원수속
이 서류들을 작성해주세요.
Please complete these forms.
도움 필요하시면 말씀해주세요.
Let me know if you need any help.
모두들 건강하시길 바랍니다.
'English101' 카테고리의 다른 글
| 가벼운 푸념조의 "~ 하기 싫다" - feel like~ (0) | 2026.03.30 |
|---|---|
| 통증의 여러가지 느낌들을 영어로 표현해보자! (0) | 2026.03.23 |
| (여러 상황에서) 마감했습니다! (0) | 2026.02.23 |
| 비지니스 open/ closed (0) | 2026.02.16 |
| 근시/ 난시/ 원시에 관해서 (0) | 2026.02.02 |