다리가 아파!- My leg hurts!

다리가 아프다는 말을 할 때도 다리가 왜 아픈지에 따라 우리는 말을 할 때 쥐가 났다, 근육통이 생겼다, 접질렸다, 멍이 들었다 등 여러 가지로 이야기를 합니다. 영어도 마찬가지로 '다리가 아프다'라는 말을 할 때 'hurt' 혹은 'pain'이라는 단어를 써서 크게 표현하기도 하지만 더 구체적인 이유를 들어서 다리 아픔을 구별합니다. 오늘은 어떨 때 어떤 단어를 써서 아픔을 표현하는지 정리해 보았습니다.

 

---

 

🦵 “다리가 아파” - 상황별 생활 영어

 

 

 

다리가 아파. ( 가장 기본 표현)

• My leg hurts.

 

다리가 아픕니다.

• I have pain in my leg. 

---

 

다리가 너무 아파. (등산이나 운동 등 많이 걸어서 전체적인 다리가 아플 때)

• My legs are killing me.

 

다리가 너무 아파. (오랫동안 서 있거나 신발이 맞지 않아 발이 아픈 경우)

• My feet are killing me.

 

하루 종일 서 있었다. (다리가 너무 아프다.)

• I’ve been on my feet all day.

다리가 뻐근해. /알 배겼어.

• My legs are sore. (⭐ sore은 근육통!!!)
  
  

다리가 천근만근이야./ 다리가 너무 피곤해.

• My legs are so tired.
  
  

걷기도 힘들어.

• I can barely walk. 

---

 

다리에 쥐가 났다.

• I have a cramp in my leg.

 

 

다리에 감각이 아예 없다. (다리가 저리다)

• My leg is completely numb.

 

다리가 저려.

• My leg fell asleep.

 

발이 찌릿찌릿하다.

• I have pins and needles in my foot.

 

다리를 삔 것 같아.

• I think I twisted my ankle.  (I think~: 부드러운 느낌)

 

다리를 접질렸어. (발목이 휙 돌아가면서 접질렸을 때 -구어체)

• I rolled my ankle.

 

다리를 삐었습니다.(발목을 인대 손상이 있을 정도로 삐었을 때- 공식적(병원))

•  I sprained my ankle. 

 

발을 딛기가 힘들어.

• I can’t put any weight on it.

---

 

내 다리에 멍이 있다.

• I have a bruise on my leg.

 

다리가 멍들었다.

• My leg is bruised.

 

 

다리에 이유를 알 수 없는 멍이 있다. (how를 씁니다)

• I don’t know how, but I bruised my leg.

 

다리가 시퍼렇게 멍들었어.

• My leg is black and blue.

 

---

 

의자에 다리를 부딪쳤다.

• I hit my leg on the chair.

 

(실수로) 다리를 부딪쳤다. (bump: 부딪치다- 가볍게 툭 부딪힌 느낌)

• I bumped my leg.

 

책상에 다리를 쾅 부딪쳤어! (bang: 탕치다. -아주 세게 '쾅' 부딪혀서 소리가 날 정도였거나, 통증이 심할 때)

• I banged my leg on the desk.

---

 

 

넘어져서 무릎이 까졌다. 

-trip: 걸려 넘어지다

-scrap: 닦다. 긁다. 벗겨내다.

 

• I tripped and scraped my knee.

 

넘어져서 무릎 살껍질이 다 까졌다. (skin- 피부 껍질이 다 벗겨진 경우)

• I fell and skinned my knee.

---

 

다리가 부러졌다.

• I broke my leg. 

 

 

다리가 골절되었다.

• I have a fractured leg. 

 

 

넘어져서 실금이 생겼다.

-hairline fracture: 실금

• I got a hairline fracture from the fall.

 

 

다리에 깁스를 했다.

• I have a cast on my leg.

 

목발을 집고 다닌다.

• I'm on crutches.

 

다리에 철심을 박았다.

• I have metal pins in my leg.

 

발목에 철심이 있다.(철심, 나사, 판 등 수술로 넣은 모든 금속 장치를 통칭해서 'hardware' 라고 원어민들은 통칭하기도 합니다.)

• I've got some hardware in my ankle.

 

---

다리라고 통칭해도 다리 또한  leg(다리), knee(무릎), shin(정강이), ankle(발목)등 구체적인 부위들이 있습니다. 지금 위의 예문들은 'leg' 한 단어로 문장을 만들었지만 정확히 어느 부위인지를 말하고 싶다면 그 자리의 영단어를 leg자리에 넣어주셔서 문장을 만드시면 됩니다. 조금 더 구체적이고 자세한 표현들로 풍성한 영어표현을 하시길 바랍니다.