파리 올림픽을 볼 때 영어로 흔히 할 수 있는 이야기

파리 올림픽뿐만 아니라 아시아 게임등은 개최를 하면 하루에 모두 게임을 몰아서 끝나는 것이 아니라 오늘은 어떤 게임을 하고 내일은 어떤 게임을 하는 등 프로그램이 짜여있을 뿐 아니라 16강에 들지 못하면 다음 게임을 할 수 없지만 그 게임을 이기면 토너먼트 식으로 다음 날 또 게임을 할 수 있습니다. 그래서 게임을 언제 하는지 스케줄을 알아야 하고 또 어느 선수가 언제 나올지도 알아야 하고 한번 게임을 보려고 해도 바쁘게 움직여야 합니다.

 

올림픽게임을 볼 때 흔히 할 수 있는 이야기

 

올림픽 게임 봤어?
Have you been watching the Olympics?

 

네가 제일 좋아하는 스포츠는 뭐야?

What’s your favorite sport to watch?

 

어제 체조 결승전 봤어요?
Did you see the gymnastics finals yesterday? 

(여담이지만 손연재선수가 벌써 애기엄마가 됐다니... 세월이 무상합니다.)

 

너는 펜싱에서 누가 금메달을 딸 것 같아?
Who do you think will win the gold medal in fencing?

 

김연아 선수가 세계 기록을 깼어!
I heard that Yuna Kim broke the world record!

-이건 파리 올림픽 이야기는 당연히 아닙니다만 누군가가 세계 기록을 깼을 때 김연아 선수 이름에 다른 선수 이름을 넣어 문장을 완성하면 좋겠다 싶어서 넣은 문구입니다. Wikipedia에서 김연아 선수는 2007년 세계선수권 쇼트 프로그램 이래로 11번의 세계 최고 기록을 수립했으며, 이 중 8번이 자신의 기록을 자신이 경신했다고 합니다.  "She has broken world record scores 11 times under the ISU Judging System since 2007, eight of which being records she herself set."

역시 퀸연아! 그냥 김연아 선수 이름을 쓰고 싶었어요.

 

대한민국은 지금까지 몇개의 메달을 땄어?

How many medals has South Korea won so far?

 

지금 어느 나라가 메달 집계의 선두를 달리고 있어?
Which country is leading the medal count right now?

-메달 집계는 medal count라고 씁니다.

오늘 어떤 게임이 기대되?
What events are you looking forward to today?

올림픽에서 다양한 종목이나 게임을 지칭할 때 "events"라는 단어를 사용합니다.

 

사브르 펜싱의 오상욱 선수를 응원하고 있습니다.
I’m rooting for Sang-uk Oh in the sabre fencing.

 

오상욱선수- 잘생겼습니다.

 

숙어한마디

I'm rooting for you.

나는 너를 응원해 

상대방을 응원하고 지지하고 격려하고 성공을 바란다고 말할 때 자주 쓰는 회화입니다. "I'm rooting for you"은 상대방에게 힘과 용기를 주기 위해 사용하는 응원과 지지의 의미로 사용하는 일상적인 표현입니다. 비슷하게 "cheer up" 도 많이 사용되지만 cheer up은  주로 상대방이 힘든 상황에 처해 있거나 우울해 보일 때 기운을 북돋아 주기 위해 사용하는 위로와 격려의 의미로 사용되니 상황에 맞게 선택해서 사용하시면 좋을 것 같습니다. 발랄하게 "cheer up, baby"를 외치던 그 친구들이 생각나는군요.

 

너는 누구를 응원해?

Who are you supporting?

 

cheer up이 위로의 감정으로, rooting 이 지지와 격려의 감정의 응원하거나 지지하는 뜻이라면, supporting은 더 일반적이고 포괄적인 의미의 감정적 뿐만 아니라 실질적인 도움과 지지를 포함한 뜻입니다. 일반적으로 supporting 하면 팬들의 서포트가 가장 먼저 떠오르지 않을까 싶습니다. 팬들이 최애의 성공을 위해 물심양면으로 응원하고 돕는 모습. 네, 바로 그게 맞습니다.

 

 

 

오상욱선수가 올림픽의 첫 금메달을 땄다는 기쁜 소식이 있습니다. 모두들 더운 날씨에 지쳐있는 이때에 정말 시원한 소식이네요. 다들 건강하게 좋은 기량을 맘껏 뽐내다 오시길 바랍니다.