술 적당히 먹어- Take it easy on the alcohol.

연말입니다. 이제 2025년이 얼마 안 남았습니다.... 세상에! 시간이 정말로 빨리 갔어요. 지금 이때는 연말 파티 혹은 신년 파티로 술 마실 일이 정말로 많지요. 이때 어떤 말로 술 조심하라는 말을 할 수 있을지 알아보겠습니다.

 

술 적당히 먹어!

너무 많이 마시지 마!

Don’t drink too much!

그대로 해석하면 되는 직설적인 표현입니다.

 

 

술 적당히 마셔

Go easy on the alcohol.

Take it easy on the alcohol.

 

cf) go 혹은 take을 써서 문장을 만들 수 있습니다.

여기서 go는 바로 형용사 easy (적당히, 천천히)를 붙여서 문장을 만들었는데 특이하게 take은 이미 alcohol이 있는데도 it이라는 뜬금없는 대명사가 나오지요. 대체 이 it은 무슨 뜻일까요? 

 

It은 여기서 상황이나 행동을 추상적으로 의미합니다. 가주어라고 하려면 특정한 주어가 있어야 하는데 여기서는 특정한 대상이 없습니다. 그래서 여기서의 it은 특정한 대상을 지칭하지 않고 문맥에 따라 행위 혹은 상태를 나타내는 일반적인 표현입니다. 이런 it을 사용한 예문으로 "It's 5 o'clcok."을 들어보겠습니다. 여기서 it도 특별히 지칭된 주어는 없습니다. 하지만 5시라는 구체적이지만 추상적인 시간을 알리기 위해 주어가 필요하므로 it을 사용하였습니다. 

 

 

 

술 천천히 마셔.

Take it slow with drink.

-"take it slow" 는 "천천히 해"라는 의미의 숙어입니다. 많이들 알고 계시지요. 거기에 with가 들어가서 구체적으로 뭘 천천히 하라는지 나타냅니다.

 

 

술 너무 많이 마시지 마.

Don’t go overboard with the booze.

-booze: 술 (특정한 술이 아닌 모든 종류의 술을 포괄적으로 의미하는 캐주얼한 표현입니다.)

-go overboard: 과도하게 하다.

 

위의 take it easy on the alcohol 말고 booze를 넣어서 표현하고 싶다면 전치사 with를 사용해서 "Take it easy with the booze." 라고 간단히 캐주얼한 표현을 만들 수 있습니다.

 

술 천천히 마셔

Pace yourself.

우리도 술 마실때 페이스 조절해서 마시라는 말 많이 하죠? 영어에서도 마찬가지입니다. 이 표현은 술 아니고도 여러 가지 상황에서 다양하게 쓸 수 있습니다. 페이스 조절할 일이 한두 가지가 아니니 말이죠.

 

주량껏 마셔라.

Know your limits.

Know when to stop.

두 문장 다 비슷한 뜻이죠. 자신의 주량을 알고 적당히 마시라는 뜻입니다.

 

 

무리하지마.

Don’t overdo it.

이건 술 아니고도 다양한 상황에서 사용할 수 있겠죠?

 

술에 휘둘리지 마

Don’t let the drinks drink you!

술꾼들이 자주 하는 표현 중 술이 술을 마신다는 표현이 있지요? 이게 바로 그 표현입니다. 직역하면 술이 너를 마시지 못하게 해라. 이게 바로 그 뜻 아니겠어요? ㅎㅎ

 

망가지지 말고 멋지게 술을 마셔.

Keep it classy, not messy!

-messy: 어질러진, 지저분한

술주정 안 부리고 클래식하게 술을 마시려면 어떻게 해야 할까요? 당연히 적당히 마셔야겠죠.

 

술 취해서 자제력을 잃지 마.

Stay in control, not out of it.

우리는 다 stay in control 안에 있어야 합니다. 술 취하면 개가 되시는 분들 많지요... 다 stay out of control이기 때문입니다.

 

적당히 마셔.

Leave some for tomorrow!

직역은 "내일을 위해 조금 남겨놔"입니다. 오늘 너무 달려서 취하지 말고 적당히 마시라는 유머러스한 표현이죠.

 

---

연말 여느 해보다도 사건 사고가 많은 2024년이었습니다. 다들 속상하고 힘든 일 많이 있으시지만 너무 술 마시지 마시고 서로를 다독여주며 건강하고 즐겁게 새해를 맞이하시길 바랍니다.